1 00:00:01,667 --> 00:00:04,167 [música instrumental] 2 00:00:06,792 --> 00:00:09,958 Você sabe, eu estive preso nesta lata por três anos. 3 00:00:10,042 --> 00:00:13,583 Eu não tirei férias. Ok, ok, a culpa é minha. 4 00:00:13,667 --> 00:00:15,750 Eu estava de licença chegando, Eu simplesmente não aceitei. 5 00:00:15,833 --> 00:00:17,833 Quero dizer, o salário é uma droga, Eu sabia disso quando assinei. 6 00:00:17,917 --> 00:00:19,333 E ninguém disse que eu sobreviveria o trabalho. 7 00:00:19,417 --> 00:00:20,750 Agora, eu te dou tudo isso. 8 00:00:20,833 --> 00:00:23,250 Mas onde no meu contrato isso diz 9 00:00:23,333 --> 00:00:24,625 que eu tenho que comer a mesma comida 10 00:00:24,708 --> 00:00:29,250 no café da manhã todos os dias por três anos? 11 00:00:29,333 --> 00:00:33,583 Parágrafo 47, subseção 19, cláusula 9A. 12 00:00:33,667 --> 00:00:37,042 Você pode encontrá-lo no índice sob SUAEI. 13 00:00:37,125 --> 00:00:39,250 SUAEI? 14 00:00:39,333 --> 00:00:42,167 - Cale a boca e coma. - Cale a boca e coma. 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,583 Com licença, comandante. 16 00:00:54,667 --> 00:00:57,000 - O que? O quê? - Não é nada. 17 00:00:59,042 --> 00:01:01,458 - Sinto cheiro de bacon e ovos. - Saia daqui. 18 00:01:01,542 --> 00:01:03,208 Você sabe quanto custa trazer ovos até o fim 19 00:01:03,292 --> 00:01:04,667 aqui antes que estraguem? 20 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Eu tentei durante anos, não pode.. 21 00:01:08,333 --> 00:01:11,375 [cheirando] Bacon e ovos, definitivamente. 22 00:01:11,458 --> 00:01:13,625 [suspiros] 23 00:01:13,708 --> 00:01:15,750 É do Marcus. 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,042 Não é nada disso. Eu fiz um favor a ele. 25 00:01:18,125 --> 00:01:19,750 Eu ajudei a conseguir uma carteira de identidade para ele para que ele pudesse usar 26 00:01:19,833 --> 00:01:21,917 algumas das instalações na estação. 27 00:01:22,000 --> 00:01:23,667 E ele perguntou o que ele poderia fazer para mim em troca 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,667 e eu disse me surpreenda. 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,167 Posso conseguir anchovas. Posso conseguir azeite. 30 00:01:28,250 --> 00:01:29,708 Qualquer coisa que esteja pré-embalada. 31 00:01:29,792 --> 00:01:32,500 Eu não vi um frango fresco ovo em três anos. 32 00:01:32,583 --> 00:01:33,875 Quero dizer cozido ou não. 33 00:01:33,958 --> 00:01:36,333 E bacon? Esqueça. 34 00:01:36,417 --> 00:01:40,250 [suspira] Olha, se você quiser, é seu. 35 00:01:40,333 --> 00:01:44,042 Oh não. Nem sonharia com isso. Agora, agora, vá, coma. 36 00:01:44,125 --> 00:01:47,167 - Sim, não se preocupe conosco. - Vamos ficar sentados aqui. 37 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Sim, e observe. 38 00:01:48,667 --> 00:01:51,000 [suspira] Eu vou matá-lo. 39 00:01:52,458 --> 00:01:55,125 Depois do café da manhã, se eu puder encontrá-lo. 40 00:01:55,208 --> 00:01:57,417 [música dramática] 41 00:02:01,625 --> 00:02:02,917 [gemendo] 42 00:02:08,042 --> 00:02:10,125 [grunhido] 43 00:02:22,208 --> 00:02:23,792 Saia daqui! Ir! 44 00:02:23,875 --> 00:02:26,333 [música intensa] 45 00:02:30,750 --> 00:02:32,625 [grita] 46 00:02:35,958 --> 00:02:37,667 Bastardos. 47 00:02:43,667 --> 00:02:45,708 [barulho] 48 00:02:51,375 --> 00:02:53,292 [gritando] 49 00:03:05,917 --> 00:03:10,667 (Ivanova) O projeto Babylon foi nosso última melhor esperança de paz. 50 00:03:13,958 --> 00:03:16,375 Ele falhou. 51 00:03:16,458 --> 00:03:18,750 [música tema] 52 00:03:30,708 --> 00:03:32,625 Mas no ano da Guerra das Sombras 53 00:03:32,708 --> 00:03:34,958 tornou-se algo maior. 54 00:03:35,042 --> 00:03:38,167 Nossa última e melhor esperança para a vitória. 55 00:03:43,125 --> 00:03:45,375 O ano é 2260. 56 00:03:45,458 --> 00:03:48,292 O lugar...Babilônia 5. 57 00:03:51,042 --> 00:03:53,833 [música tema] 58 00:04:10,708 --> 00:04:12,625 [a música continua] 59 00:04:34,500 --> 00:04:35,833 (mulher na TV) Como audiências no Senado na morte de 60 00:04:35,917 --> 00:04:38,167 Presidente Luís Santiago entre na sexta semana 61 00:04:38,250 --> 00:04:39,667 provas que pretendem ser 62 00:04:39,750 --> 00:04:42,625 'do presidente Clark médico apareceu. 63 00:04:42,708 --> 00:04:44,500 'Esses registros parecem indicar' 64 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 'que a doença que impediu o Presidente Clark' 65 00:04:46,583 --> 00:04:49,375 'de estar a bordo Earthforce One quando explodiu' 66 00:04:49,458 --> 00:04:52,125 'pode ter sido apenas um álibi conveniente. 67 00:04:52,208 --> 00:04:53,875 Representantes para o presidente Clark 68 00:04:53,958 --> 00:04:56,500 'falando perante o Senado Comitê de Investigação hoje' 69 00:04:56,583 --> 00:04:58,375 'dispensado estas últimas alegações' 70 00:04:58,458 --> 00:05:00,958 'descrevendo-os como tentativas de desestabilizar' 71 00:05:01,042 --> 00:05:04,000 'Earthgov de dentro e sem.' 72 00:05:04,083 --> 00:05:06,917 'Em notícias relacionadas, Earth Dome Chefe de Gabinete Bill Harris' 73 00:05:07,000 --> 00:05:10,542 anunciou que uma nova raça alienígena, detectado apenas recentemente 74 00:05:10,625 --> 00:05:13,625 pode representar uma ameaça significativa para a segurança planetária. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,667 'Quando questionado sobre o que estava sendo feito para combater esta ameaça' 76 00:05:16,750 --> 00:05:21,000 'Harris disse apenas aquele extremo medidas podem ser necessárias.' 77 00:05:21,083 --> 00:05:22,792 [bipa] 78 00:05:24,208 --> 00:05:26,750 [música intensa] 79 00:05:31,375 --> 00:05:33,417 Ela ficará bem? 80 00:05:33,500 --> 00:05:36,750 Bem, não há danos internos ou uma concussão. 81 00:05:36,833 --> 00:05:39,292 Bem, há algo para ser grato. 82 00:05:39,375 --> 00:05:41,458 Então, quem eram os homens atacando ela? 83 00:05:41,542 --> 00:05:44,292 Empresários, de certa forma. 84 00:05:44,375 --> 00:05:47,458 Eles conhecem as portas certas para bata, as palavras certas para dizer 85 00:05:47,542 --> 00:05:51,583 para obter uma lista de nomes de pessoas que outras pessoas querem encontrar 86 00:05:51,667 --> 00:05:54,917 capturado ou morto pelo preço certo. 87 00:05:55,000 --> 00:05:56,917 Por que ela? O que ela fez? 88 00:05:57,000 --> 00:05:59,750 Nada... ainda. 89 00:06:03,250 --> 00:06:06,500 Fique de olho nela, doutor. Eu voltarei. 90 00:06:10,833 --> 00:06:13,417 [música instrumental] 91 00:06:21,208 --> 00:06:23,333 Pegue cinco. Eu ficarei bem. 92 00:06:26,167 --> 00:06:29,000 Pensei em parar e veja como você está. 93 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Tudo bem, tudo bem. 94 00:06:31,458 --> 00:06:34,667 Duas semanas para baixo, seis para ir antes de pagar minha dívida 95 00:06:34,750 --> 00:06:37,958 para a sociedade por atacar Mollari. 96 00:06:38,042 --> 00:06:40,083 eu tomei a oportunidade oferecida 97 00:06:40,167 --> 00:06:45,458 pelo meu encarceramento meditar...pensar. 98 00:06:45,542 --> 00:06:49,625 - Às vezes até canto. - Eu sei, temos uma petição. 99 00:06:49,708 --> 00:06:51,250 A favor ou contra? 100 00:06:51,333 --> 00:06:53,917 Com base no som, eles pensam estamos torturando você aqui. 101 00:06:54,000 --> 00:06:55,958 [risos] 102 00:06:56,042 --> 00:06:58,667 Sente-se, Sr. Garibaldi. 103 00:06:58,750 --> 00:07:03,833 Você sabe, um verdadeiro artista nunca é apreciado em seu próprio tempo. 104 00:07:03,917 --> 00:07:06,500 Ou seu próprio bloco de celas? 105 00:07:06,583 --> 00:07:10,500 E você? Você está gostando o livro de G'Quan? 106 00:07:10,583 --> 00:07:12,000 Bem, o que posso acompanhar, sim. 107 00:07:12,083 --> 00:07:14,375 Eu só queria que houvesse um versão traduzida que eu pude ler. 108 00:07:14,458 --> 00:07:17,875 [suspiros] Sacrilégio, deve ser lido na língua materna 109 00:07:17,958 --> 00:07:20,167 ou não. 110 00:07:20,250 --> 00:07:23,042 Você sabe o que é estranho? Você parece, não sei, mais feliz 111 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 aqui do que você estava lá fora. 112 00:07:26,792 --> 00:07:31,167 Aqui, Sr. Garibaldi, você não pode se esconder de si mesmo. 113 00:07:32,458 --> 00:07:36,375 'Tudo lá fora só tem um propósito..' 114 00:07:36,458 --> 00:07:39,958 ...para nos distrair de nós mesmos.. 115 00:07:40,042 --> 00:07:42,167 Do que é verdadeiramente importante.. 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Mas não há distrações aqui. 117 00:07:47,792 --> 00:07:50,458 Você pode aprender muito com o silêncio. 118 00:07:50,542 --> 00:07:52,375 E o que você aprendeu? 119 00:07:52,458 --> 00:07:55,833 Estou escrevendo tudo, aqui mesmo. 120 00:07:55,917 --> 00:08:02,333 A guerra, a queda de Narn, ...nossos erros.. 121 00:08:02,417 --> 00:08:05,958 E o que deve ser feito para corrigi-los. 122 00:08:06,042 --> 00:08:09,875 espero ter terminado quando eu for liberado. 123 00:08:09,958 --> 00:08:11,542 Posso ver isso? 124 00:08:13,417 --> 00:08:14,750 Quando estiver pronto. 125 00:08:14,833 --> 00:08:16,208 [transmissor emite um bipe] 126 00:08:16,292 --> 00:08:17,542 - Sim. - 'Chefe.' 127 00:08:17,625 --> 00:08:19,667 (fêmea 'Precisamos de você o mais rápido possível. Código 7-R.' 128 00:08:19,750 --> 00:08:21,667 'Nosso novo amigo diz para te dizer, o pacote' 129 00:08:21,750 --> 00:08:23,375 'você estava esperando chegou.' 130 00:08:23,458 --> 00:08:26,083 Tudo bem, estou a caminho. Entrarei em contato com você mais tarde. 131 00:08:26,167 --> 00:08:28,333 Lembre-se dessa petição. 132 00:08:31,708 --> 00:08:34,375 [música instrumental] 133 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 (Miguel) 'Sete anos atrás, Eu vi alguma coisa. 134 00:08:51,500 --> 00:08:53,500 'Nunca fui capaz de provar isso.' 135 00:08:53,583 --> 00:08:55,083 'E depois de gente suficiente disse que eu estava louco' 136 00:08:55,167 --> 00:08:56,250 'Pensei em calar a boca até que eu pudesse encontrar' 137 00:08:56,333 --> 00:08:58,917 'alguém para apoiar minha história.' 138 00:08:59,000 --> 00:09:00,083 'Bem, eu a encontrei.' 139 00:09:00,167 --> 00:09:01,875 'O nome dela é Dra. Mary Kirkish.' 140 00:09:01,958 --> 00:09:03,458 'Através dos Rangers, Ouvi dizer que ela estava fugindo. 141 00:09:03,542 --> 00:09:05,833 'Então, eu perguntei ao Marcus para encontrá-la. 142 00:09:09,958 --> 00:09:11,292 'Ela arriscou a vida vindo aqui. 143 00:09:11,375 --> 00:09:13,500 'Muita gente a quer morta.' 144 00:09:16,542 --> 00:09:19,625 'Quando ela chegar aqui, uma vez que você fala com ela' 145 00:09:19,708 --> 00:09:21,875 'você vai entender o porquê.' 146 00:09:23,250 --> 00:09:25,792 [música dramática] 147 00:10:01,750 --> 00:10:04,000 Nos últimos 12 anos, Eu tenho trabalhado 148 00:10:04,083 --> 00:10:06,333 para Expedições Interplanetárias. 149 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 Realizamos escavações arqueológicas em outros mundos 150 00:10:08,583 --> 00:10:10,750 em busca de novas tecnologias. 151 00:10:10,833 --> 00:10:12,250 Bem, novo para nós, de qualquer maneira. 152 00:10:12,333 --> 00:10:15,333 "Explorando o passado para criar um futuro melhor." 153 00:10:15,417 --> 00:10:17,417 Vimos os anúncios. 154 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 Há sete anos, Eu estava estacionado em Marte. 155 00:10:21,250 --> 00:10:23,500 Estávamos sempre conseguindo pistas falsas sobre artefatos 156 00:10:23,583 --> 00:10:25,500 supostamente enterrado abaixo o solo marciano 157 00:10:25,583 --> 00:10:27,042 por milhares de anos. 158 00:10:27,125 --> 00:10:28,958 Nada aconteceu. 159 00:10:29,042 --> 00:10:30,708 E então, um dia, nossas sondas sonoras 160 00:10:30,792 --> 00:10:32,000 pegou algo a 300 pés 161 00:10:32,083 --> 00:10:34,875 abaixo da superfície da Síria Planum. 162 00:10:34,958 --> 00:10:36,917 Não sabíamos o que era.. 163 00:10:37,000 --> 00:10:40,333 ... exceto que não foi uma formação natural. 164 00:10:40,417 --> 00:10:42,542 E dada a sua profundidade, tinha que estar lá 165 00:10:42,625 --> 00:10:44,708 pelo menos 1000 anos. 166 00:10:47,417 --> 00:10:48,958 Foi no meio do inverno marciano 167 00:10:49,042 --> 00:10:51,208 então demorou semanas só para cavar metade disso 168 00:10:51,292 --> 00:10:53,250 fora do chão. 169 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 Mas isso foi o suficiente para me dar 170 00:10:54,833 --> 00:10:57,708 pesadelos pelo resto da minha vida. 171 00:10:57,792 --> 00:11:00,333 [música intensa] 172 00:11:07,042 --> 00:11:10,917 É o mesmo navio em que estivemos vendo nas notícias ultimamente. 173 00:11:11,000 --> 00:11:13,792 'Aquele que parece veio direto do inferno. 174 00:11:16,167 --> 00:11:18,167 Mas em casa, eles estão dizendo 175 00:11:18,250 --> 00:11:20,083 eles nunca viram navios assim antes. 176 00:11:20,167 --> 00:11:23,125 Eles estão mentindo. Eu estava lá. 177 00:11:23,208 --> 00:11:25,833 Então por que esta campanha para saber mais sobre eles? 178 00:11:25,917 --> 00:11:27,750 Eles podem estar usando esta ameaça como desculpa 179 00:11:27,833 --> 00:11:30,500 para aumentar a segurança, restringir informações. 180 00:11:30,583 --> 00:11:33,333 Se isso for verdade, eles não estive tentando descobrir 181 00:11:33,417 --> 00:11:34,917 o que são esses navios. 182 00:11:35,000 --> 00:11:38,125 Eles estão tentando descobrir quem mais sabe sobre eles. 183 00:11:38,208 --> 00:11:41,875 Essa é uma conclusão muito grande com base em encontrar apenas um navio. 184 00:11:43,167 --> 00:11:44,833 Havia apenas um navio, não estava lá? 185 00:11:51,750 --> 00:11:54,625 Isso foi apenas o começo. 186 00:11:54,708 --> 00:11:56,708 Fica pior. 187 00:11:56,792 --> 00:11:59,292 'Apenas um punhado de pessoas sabe o que aconteceu depois disso' 188 00:11:59,375 --> 00:12:01,292 incluindo eu. 189 00:12:01,375 --> 00:12:04,250 Todos os outros estão mortos ou ausente. 190 00:12:05,542 --> 00:12:07,792 Assim que eu sair daqui, mais cedo ou mais tarde, eles vão me encontrar 191 00:12:07,875 --> 00:12:09,292 e eu desaparecerei. 192 00:12:09,375 --> 00:12:12,708 Antes que isso aconteça, alguém tem que saber. 193 00:12:12,792 --> 00:12:15,250 Alguém tem que pará-los antes que seja tarde demais. 194 00:12:19,375 --> 00:12:21,375 Dissemos à Terra Central o que havíamos encontrado. 195 00:12:21,458 --> 00:12:25,125 Foi uma greve para toda a vida. Estávamos todos muito entusiasmados. 196 00:12:25,208 --> 00:12:28,500 Mas havia algo sobre isso isso nos deixou nervosos. 197 00:12:30,125 --> 00:12:32,250 E então um de nossos trabalhadores, que estava limpando a sujeira 198 00:12:32,333 --> 00:12:34,083 acidentalmente tocou com a mão nua. 199 00:12:34,167 --> 00:12:35,917 Ele morreu instantaneamente, como se a vida 200 00:12:36,000 --> 00:12:38,542 tinha acabado de ser sugado direto dele. 201 00:12:38,625 --> 00:12:41,542 Você já recebeu uma resposta da Terra Central? 202 00:12:41,625 --> 00:12:44,208 (Dra. Maria) 'Não, não no começo.' 203 00:12:44,292 --> 00:12:45,708 'Mas uma semana depois, estávamos de repente' 204 00:12:45,792 --> 00:12:48,000 'ordenou parar de cavar e recuar' 205 00:12:48,083 --> 00:12:50,167 'para nossa base secundária a três quilômetros de distância. 206 00:12:51,667 --> 00:12:54,667 Bem, nós não queríamos ir, mas nos disseram que alguém 207 00:12:54,750 --> 00:12:58,917 quem não se mexesse seria demitido. Então, nos mudamos. 208 00:13:00,708 --> 00:13:03,583 Durante seis dias, nós apenas sentamos lá esperando 209 00:13:03,667 --> 00:13:05,500 enquanto ônibus não marcados entrou e saiu da área 210 00:13:05,583 --> 00:13:07,042 cercando a escavação. 211 00:13:08,375 --> 00:13:11,167 E então de repente tudo parou. 212 00:13:11,250 --> 00:13:14,042 Sem ônibus, nenhuma comunicação, nada. 213 00:13:14,125 --> 00:13:15,833 [ônibus zumbindo] 214 00:13:18,833 --> 00:13:20,750 Foi quando eu vi. 215 00:13:22,417 --> 00:13:25,167 [música intensa] 216 00:13:34,000 --> 00:13:36,292 eu só queria fugir e se esconder. 217 00:13:36,375 --> 00:13:38,292 Pule em um buraco e puxe o chão em cima de mim 218 00:13:38,375 --> 00:13:40,875 'mas não havia para onde ir.' 219 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Nada a fazer senão observar. 220 00:13:44,417 --> 00:13:47,750 No começo, pensei que fosse destruindo o outro navio. 221 00:13:52,750 --> 00:13:55,375 Então eu percebi estava desenterrando. 222 00:14:01,583 --> 00:14:07,625 Durante 20, 25 minutos, nada aconteceu. 223 00:14:07,708 --> 00:14:09,333 Então nós ouvimos. 224 00:14:09,417 --> 00:14:12,458 [gritando] 225 00:14:15,167 --> 00:14:17,333 Um som que chega direto no seu cérebro 226 00:14:17,417 --> 00:14:19,292 e o rasga. 227 00:14:24,958 --> 00:14:28,000 O som de algo terrível nascendo. 228 00:14:28,083 --> 00:14:29,917 Eles nos avisaram que se contássemos a alguém 229 00:14:30,000 --> 00:14:34,917 'o que vimos, haveria haverá consequências infelizes.' 230 00:14:35,000 --> 00:14:38,708 'Então eles nos separaram, nos designou para outros mundos' 231 00:14:38,792 --> 00:14:41,292 'então nunca teríamos uma chance para conversar um com o outro. 232 00:14:43,375 --> 00:14:45,375 Qual é o seu envolvimento em tudo isso? 233 00:14:45,458 --> 00:14:48,542 Eu estava pilotando um ônibus espacial em Marte mais ou menos na mesma época. 234 00:14:48,625 --> 00:14:51,542 Nós descemos, nós dois tive que voltar para a civilização 235 00:14:51,625 --> 00:14:53,792 por conta própria. 236 00:14:53,875 --> 00:14:56,792 Eu vi uma parte do que ela acabou de descrever. 237 00:14:56,875 --> 00:15:00,000 Quando voltei para verificar fora, tudo se foi. 238 00:15:00,083 --> 00:15:01,833 Uh, exceto por.. 239 00:15:03,583 --> 00:15:05,167 Exceto por isso. 240 00:15:06,875 --> 00:15:08,917 Corpo Psi. 241 00:15:09,000 --> 00:15:12,750 Algumas semanas atrás, Fui chamado para uma nova escavação. 242 00:15:12,833 --> 00:15:15,125 Eles encontraram outro dessas coisas. 243 00:15:15,208 --> 00:15:18,625 Desta vez em Ganimedes. Mas há uma diferença. 244 00:15:20,083 --> 00:15:24,333 Quem está por trás disso em casa não quer devolver. 245 00:15:24,417 --> 00:15:27,083 Em três dias, eles vão leve-o de volta para a Terra 246 00:15:27,167 --> 00:15:29,042 estude seus segredos e aprenda como usá-lo 247 00:15:29,125 --> 00:15:30,875 contra as outras raças e se necessário 248 00:15:30,958 --> 00:15:32,208 contra o nosso próprio povo. 249 00:15:32,292 --> 00:15:33,875 'É por isso que eu tive que avisar alguém.' 250 00:15:33,958 --> 00:15:36,500 Você não pode deixá-los se controlar de um desses navios. 251 00:15:36,583 --> 00:15:38,333 Eles não querem isso para que possamos lutar contra essas coisas. 252 00:15:38,417 --> 00:15:40,625 Eles querem que nos tornemos mais parecido com eles. 253 00:15:43,917 --> 00:15:45,542 É isso. 254 00:15:46,667 --> 00:15:48,250 Isso é tudo que tenho a dizer. 255 00:15:48,333 --> 00:15:50,083 Eles podem me matar agora. Eu não ligo. 256 00:15:50,167 --> 00:15:51,708 Isso não acontecerá. 257 00:15:51,792 --> 00:15:54,917 Nós fizemos arranjos para levá-lo ao espaço Minbari. 258 00:15:55,000 --> 00:15:58,208 Lennier, por favor, tome cuidado do Dr. 259 00:15:58,292 --> 00:15:59,708 Claro. 260 00:16:11,500 --> 00:16:13,792 Se a Terra e o Psi Corps realmente estão funcionando 261 00:16:13,875 --> 00:16:16,458 com as sombras, isso é muito grande. 262 00:16:17,917 --> 00:16:20,083 Ho-como podemos lutar algo assim? 263 00:16:21,542 --> 00:16:26,083 Eu preciso pensar sobre isso por um tempo... sozinho. 264 00:16:27,375 --> 00:16:29,583 'Eu te ligo quando tenho algo a dizer.' 265 00:16:31,208 --> 00:16:32,958 Delenn, fique. 266 00:16:34,208 --> 00:16:35,625 Vou precisar de você para isso. 267 00:16:42,042 --> 00:16:45,083 Zack? Onde está o chefe? 268 00:16:45,167 --> 00:16:47,208 Ele esteve em alguma reunião com o capitão a tarde toda. 269 00:16:47,292 --> 00:16:48,708 Algo que você me quer contar a ele? 270 00:16:48,792 --> 00:16:51,375 Não, não, não. Eu estava apenas verificando. 271 00:16:51,458 --> 00:16:53,375 Há uma reunião Nightwatch amanhã de manhã, Zack. 272 00:16:53,458 --> 00:16:55,083 E eu só queria ter certeza você sabia disso. 273 00:16:55,167 --> 00:16:58,083 Outro? Vamos lá, são três esta semana. 274 00:16:58,167 --> 00:17:00,875 Vigilância eterna é o preço de liberdade, Zack. 275 00:17:02,208 --> 00:17:06,250 Grandes coisas estão por vir. Nós temos estar pronto para eles. 276 00:17:06,333 --> 00:17:08,417 Vejo você amanhã. 277 00:17:11,417 --> 00:17:14,250 Você sabe, às vezes assistindo eles assim 278 00:17:14,333 --> 00:17:17,250 sem eles nem saberem estamos aqui.. 279 00:17:17,333 --> 00:17:20,208 ... faz você se sentir um pouco como Deus, não é? 280 00:17:22,458 --> 00:17:25,042 [música suave] 281 00:17:52,250 --> 00:17:55,250 Está feito. Mandei Lennier na frente. 282 00:17:55,333 --> 00:17:57,167 Ele fará todos os preparativos. 283 00:17:58,542 --> 00:18:00,875 Tem certeza que deseja passar por isso? 284 00:18:09,458 --> 00:18:11,750 Então é hora para contar aos outros. 285 00:18:18,083 --> 00:18:20,750 [música instrumental] 286 00:18:20,833 --> 00:18:24,958 Todos nesta sala sabem no que a Terra está se transformando. 287 00:18:25,042 --> 00:18:29,083 Não podemos permitir que o Presidente Clark para conseguir um navio Shadow. 288 00:18:29,167 --> 00:18:32,333 Esse tipo de poder em suas mãos poderia ser o fim de tudo 289 00:18:32,417 --> 00:18:34,500 para o qual trabalhamos. 290 00:18:34,583 --> 00:18:38,667 Temos que parar aquele navio antes de deixar Ganimedes. 291 00:18:38,750 --> 00:18:41,625 Inchar. Eu amo isso. Como? 292 00:18:43,792 --> 00:18:45,583 Delenn e eu levaremos a estrela branca 293 00:18:45,667 --> 00:18:48,375 no espaço controlado pela Terra. 294 00:18:48,458 --> 00:18:51,708 Com sorte encontraremos o navio destruí-lo no chão 295 00:18:51,792 --> 00:18:53,042 antes que eles possam ativá-lo. 296 00:18:53,125 --> 00:18:55,000 - Se não-- - 'Capitão, você não pode fazer isso.' 297 00:18:55,083 --> 00:18:56,875 Assim que você abrir até um ponto de salto perto de Júpiter 298 00:18:56,958 --> 00:18:58,750 você será pego pelo sistema de alerta precoce. 299 00:18:58,833 --> 00:19:00,083 Eu sei. 300 00:19:00,167 --> 00:19:02,167 Nossos próprios navios serão enviados para destruir você. 301 00:19:02,250 --> 00:19:03,667 Você estará completamente desarmado. 302 00:19:03,750 --> 00:19:05,042 Nós entendemos, comandante. 303 00:19:05,125 --> 00:19:06,542 Nenhum de nós tem ilusões 304 00:19:06,625 --> 00:19:07,750 sobre o que estamos planejando fazer. 305 00:19:07,833 --> 00:19:10,167 Você não pode assumir a Terra. Quero dizer, agora não. 306 00:19:10,250 --> 00:19:13,000 - Mais tarde.. - Mais tarde é tarde demais. 307 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Já avisamos a Estrela Branca. 308 00:19:14,917 --> 00:19:18,000 Está em espera, aguardando nossa chegada. 309 00:19:18,083 --> 00:19:19,417 Então, o que você vai fazer quando eles abrem fogo? 310 00:19:19,500 --> 00:19:21,708 Você vai atirar de volta em um de nossos próprios navios? 311 00:19:21,792 --> 00:19:24,792 - E se você for capturado? - Não seremos capturados. 312 00:19:24,875 --> 00:19:27,250 De uma forma ou de outra. 313 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 A decisão é minha e só meu. 314 00:19:31,333 --> 00:19:33,750 E.. 315 00:19:33,833 --> 00:19:35,583 ...está feito. 316 00:19:37,167 --> 00:19:38,333 (João) O resto de você será necessário aqui 317 00:19:38,417 --> 00:19:40,000 para cobrir minha ausência. 318 00:19:40,083 --> 00:19:41,958 É um salto de dois dias para o espaço da Terra. 319 00:19:42,042 --> 00:19:44,583 Ainda falta muito tempo. 320 00:19:44,667 --> 00:19:46,500 Estou deixando para trás minha carteira de identidade 321 00:19:46,583 --> 00:19:48,500 meu uniforme, posto de comando.. 322 00:19:48,583 --> 00:19:50,000 Qualquer coisa que pudesse levar de volta aqui 323 00:19:50,083 --> 00:19:53,083 se algo der errado. 324 00:19:53,167 --> 00:19:55,208 Susan, na nossa ausência, Estou deixando você 325 00:19:55,292 --> 00:19:58,250 e Garibaldi no comando dos Rangers. 326 00:19:58,333 --> 00:20:00,250 Eu diria para você cuidar bem da estação 327 00:20:00,333 --> 00:20:03,042 mas eu sei isso não é necessário. 328 00:20:05,000 --> 00:20:06,542 deixei instruções na minha mesa 329 00:20:06,625 --> 00:20:09,250 para uma reportagem de capa se não voltarmos. 330 00:20:09,333 --> 00:20:10,708 Você enviará meu Starfury 331 00:20:10,792 --> 00:20:12,708 e use a autodestruição sequência. 332 00:20:12,792 --> 00:20:15,375 Doutor, você fornecerá a massa orgânica 333 00:20:15,458 --> 00:20:17,333 para simular uma vítima. 334 00:20:19,250 --> 00:20:21,792 [música dramática] 335 00:20:27,667 --> 00:20:29,708 Eu desejo nada disso eram necessários. 336 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Mas todos nós sabíamos que mais cedo ou mais tarde 337 00:20:32,833 --> 00:20:34,708 teríamos que lidar com a Terra. 338 00:20:36,208 --> 00:20:39,583 Então eu acho que é hora começamos a trabalhar. 339 00:20:42,750 --> 00:20:46,750 Se houver alguma maneira podemos voltar, nós voltaremos. 340 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 [música dramática] 341 00:21:21,125 --> 00:21:23,708 [a música continua] 342 00:21:41,708 --> 00:21:43,833 Como ligação para a Nightwatch escritório em casa 343 00:21:43,917 --> 00:21:46,875 Já recebi vários comunicado perturbador 344 00:21:46,958 --> 00:21:48,708 nos últimos dias. 345 00:21:48,792 --> 00:21:52,625 A boa notícia é que nossos esforços para encontrar corrupção 346 00:21:52,708 --> 00:21:56,542 e deslealdade aqui e de volta para casa tiveram sucesso 347 00:21:56,625 --> 00:21:58,792 além das nossas expectativas. 348 00:21:58,875 --> 00:22:01,375 Então, quais são as más notícias? 349 00:22:01,458 --> 00:22:04,750 Suas descobertas confirmar nossos piores medos. 350 00:22:04,833 --> 00:22:07,625 A Terra está esgotada pelo nosso próprio povo. 351 00:22:07,708 --> 00:22:10,833 Senadores, militares de alto escalão oficiais, mídia de notícias 352 00:22:10,917 --> 00:22:14,042 correspondentes, até mesmo alguns do Estado-Maior Conjunto. 353 00:22:14,125 --> 00:22:15,708 (todos) O quê? 354 00:22:15,792 --> 00:22:18,083 Tudo o que temos visto ultimamente, os ataques difamatórios 355 00:22:18,167 --> 00:22:20,083 no presidente, forças alienígenas invadindo 356 00:22:20,167 --> 00:22:24,042 em nosso território, as mentiras e subversão acontecendo em casa. 357 00:22:24,125 --> 00:22:26,292 Eles todos fazem parte de um esforço organizado 358 00:22:26,375 --> 00:22:30,125 enfraquecer o nosso governo de dentro como um prelúdio para a invasão. 359 00:22:30,208 --> 00:22:32,750 Eu não acredito nisso. 360 00:22:32,833 --> 00:22:36,167 Eles vão começar a fazer prisões nos próximos dois meses. 361 00:22:36,250 --> 00:22:38,333 As listas já foi elaborado. 362 00:22:38,417 --> 00:22:40,750 O que podemos fazer para ajudar? 363 00:22:40,833 --> 00:22:43,500 A Terra precisa de todas as informações podemos dar a ela. 364 00:22:43,583 --> 00:22:45,333 Qualquer fonte é aceitável. 365 00:22:45,417 --> 00:22:47,083 Para tornar mais fácil para as fontes para avançar 366 00:22:47,167 --> 00:22:50,083 vamos permitir que eles nos forneça informações anonimamente. 367 00:22:50,167 --> 00:22:52,833 Estamos autorizados a investigar história passada 368 00:22:52,917 --> 00:22:55,958 contatos sociais, afiliações partidárias 369 00:22:56,042 --> 00:22:57,958 para conduzir e-mail e vigilância por vídeo 370 00:22:58,042 --> 00:23:00,125 'de Babcom e Stellarcom transmissões.' 371 00:23:00,208 --> 00:23:04,792 Ei, ei, espere, até que ponto isso acontece de qualquer maneira? 372 00:23:04,875 --> 00:23:07,917 Começamos a suspeitar todo mundo? 373 00:23:08,000 --> 00:23:09,667 Não, claro que não. 374 00:23:09,750 --> 00:23:12,875 Qualquer pessoa na Vigília Noturna é reconhecido automaticamente 375 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 como trabalhando no melhor interesse da Terra. 376 00:23:16,167 --> 00:23:20,875 Quanto aos outros oficiais, bem, não vamos olhar para eles 377 00:23:20,958 --> 00:23:24,917 a menos que detectemos qualquer coisa incomum atividade por parte deles. 378 00:23:25,000 --> 00:23:27,750 Nesse caso, posso fazer uma pergunta? 379 00:23:27,833 --> 00:23:30,208 Alguém nesta sala sabe onde está o capitão? 380 00:23:30,292 --> 00:23:33,208 [música intensa] 381 00:23:33,292 --> 00:23:35,417 [sussurros indistintos] 382 00:23:44,500 --> 00:23:46,125 (Lenier) 'Capitão?' 383 00:23:47,792 --> 00:23:49,333 Capitão? 384 00:23:51,458 --> 00:23:54,167 Sr. Lennier. 385 00:23:54,250 --> 00:23:55,792 Qual é a nossa posição? 386 00:23:55,875 --> 00:23:58,875 Trinta e duas horas padrão do nosso destino. 387 00:23:58,958 --> 00:24:01,417 Você esteve acordado quase 20 horas. 388 00:24:01,500 --> 00:24:05,542 - Eu recomendo dormir. - Não, estou bem. Estou bem. 389 00:24:05,625 --> 00:24:07,417 Se devêssemos encontrar resistência 390 00:24:07,500 --> 00:24:09,708 no final da nossa jornada, não seria sábio 391 00:24:09,792 --> 00:24:12,333 para enfrentá-lo descansou e claro? 392 00:24:55,125 --> 00:24:57,000 [suspira] 393 00:24:59,958 --> 00:25:01,542 [risos] 394 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 [grunhidos] 395 00:25:09,500 --> 00:25:11,167 Ah. 396 00:25:16,042 --> 00:25:18,458 Eu me perguntei quando você conseguiria um pouco de sono. 397 00:25:20,792 --> 00:25:23,417 Sim, você tem um adido muito persistente. 398 00:25:24,958 --> 00:25:26,583 Como você pode dormir nessas coisas? 399 00:25:26,667 --> 00:25:29,250 É bem simples, com meditação adequada. 400 00:25:29,333 --> 00:25:31,375 Consideramos dormir na horizontal 401 00:25:31,458 --> 00:25:32,958 ser uma tentação para a morte. 402 00:25:33,042 --> 00:25:37,542 Sim, bem, se eu dormir sobre isso, Estarei desafiando o destino a noite toda. 403 00:25:37,625 --> 00:25:39,208 Não se preocupe. 404 00:25:39,292 --> 00:25:42,000 Eu vou assistir e pegar você se você cair. 405 00:25:43,292 --> 00:25:45,625 OK. 406 00:25:45,708 --> 00:25:48,292 Duvido que vou conseguir qualquer sono de qualquer maneira. 407 00:25:52,750 --> 00:25:54,458 É engraçado. 408 00:25:54,542 --> 00:25:58,667 Este será o mais próximo que eu já esteve na Terra em quatro anos. 409 00:26:00,042 --> 00:26:02,667 Quem teria pensado Eu voltaria em um navio Minbari? 410 00:26:04,042 --> 00:26:06,208 Você sabe do que mais sinto falta sobre casa? 411 00:26:09,042 --> 00:26:13,625 O som da chuva batendo o telhado à noite. 412 00:26:15,042 --> 00:26:18,500 Sempre me ajudou a adormecer. 413 00:26:18,583 --> 00:26:22,708 Quando eu era criança me preparando para a academia.. 414 00:26:22,792 --> 00:26:27,792 ...eu ficaria acordado até 4 ou 5 horas pela manhã estudando. 415 00:26:27,875 --> 00:26:29,750 eu teria talvez.. 416 00:26:29,833 --> 00:26:36,333 ...duas horas para dormir depois disso mas... eu estava tão nervoso. 417 00:26:36,417 --> 00:26:38,750 Eu simplesmente ficaria ali deitado. 418 00:26:38,833 --> 00:26:41,792 A mesma coisa aconteceu naquela noite antes do meu teste final. 419 00:26:43,417 --> 00:26:48,500 Eu só sabia que se não conseguisse algum dormir, eu... nunca passaria. 420 00:26:49,875 --> 00:26:53,000 E...começou a chover? 421 00:26:53,083 --> 00:26:54,458 Não. 422 00:26:58,417 --> 00:26:59,958 Mas pai.. 423 00:27:01,750 --> 00:27:06,333 Meu pai... me ouviu andando por aí. 424 00:27:06,417 --> 00:27:08,042 Ele sabia que eu não conseguia dormir. 425 00:27:08,125 --> 00:27:12,375 Então, ele saiu, ele pegou a mangueira de jardim 426 00:27:12,458 --> 00:27:15,292 e pulverizou, então caiu no telhado.. 427 00:27:17,958 --> 00:27:20,250 '...assim como a chuva.' 428 00:27:20,333 --> 00:27:23,583 Ele ficou lá fazendo chover até que adormeci. 429 00:27:25,208 --> 00:27:28,083 Às vezes penso que ele teria fiquei lá... por dias 430 00:27:28,167 --> 00:27:30,167 se ele precisasse. 431 00:27:36,167 --> 00:27:37,917 Sinto falta dele. 432 00:27:44,125 --> 00:27:46,208 E agora.. 433 00:27:47,833 --> 00:27:50,917 ...mais do que qualquer outra coisa em o mundo, eu gostaria que chovesse. 434 00:27:54,167 --> 00:27:56,583 Só por um tempinho. 435 00:27:59,125 --> 00:28:02,208 [fala em língua estrangeira] 436 00:28:06,250 --> 00:28:09,292 [chuva tamborilando] 437 00:28:16,167 --> 00:28:17,958 Durma agora. 438 00:28:19,375 --> 00:28:21,958 [música instrumental] 439 00:28:23,875 --> 00:28:26,458 [trovão estrondoso] 440 00:28:32,667 --> 00:28:34,500 (Marcos) 'E de acordo com um das nossas unidades na fronteira' 441 00:28:34,583 --> 00:28:36,958 do espaço Centauri, eles continuaram 442 00:28:37,042 --> 00:28:39,792 reunindo sua frota. Não sabemos por quê. 443 00:28:39,875 --> 00:28:41,375 Talvez eles esperem um contra-ataque. 444 00:28:41,458 --> 00:28:43,000 É difícil dizer. 445 00:28:44,375 --> 00:28:47,083 E eles têm muito para se preocupar. 446 00:28:47,167 --> 00:28:50,792 Há sempre a ameaça de um ataque por, digamos, um espaço gigante 447 00:28:50,875 --> 00:28:53,875 'dragão, do tipo que come o sol uma vez a cada 30 dias. 448 00:28:53,958 --> 00:28:57,583 É um incômodo, mas o que pode você espera dos répteis? 449 00:28:57,667 --> 00:29:01,125 Eu mencionei que meu nariz está pegando fogo, que eu tenho 15 selvagens 450 00:29:01,208 --> 00:29:04,125 texugos morando nas minhas calças? 451 00:29:04,208 --> 00:29:06,125 Me desculpe, você prefere furões? 452 00:29:06,208 --> 00:29:08,792 O que eu prefiro é que você.. 453 00:29:08,875 --> 00:29:11,042 Para quê? 454 00:29:11,125 --> 00:29:12,667 Não sei. 455 00:29:12,750 --> 00:29:14,125 eu não sei como se relacionar com você 456 00:29:14,208 --> 00:29:15,917 como você se encaixa em qualquer coisa aqui. 457 00:29:16,000 --> 00:29:18,958 Quero dizer, onde você está nas fileiras? Acima, abaixo? 458 00:29:19,042 --> 00:29:21,500 Esquerda, direita, em uma caixa perto da porta? 459 00:29:21,583 --> 00:29:23,083 Não importa. 460 00:29:23,167 --> 00:29:24,792 E isso não é realmente o problema, não é? 461 00:29:24,875 --> 00:29:26,167 Se alguma coisa acontecer para o capitão, estou segurando 462 00:29:26,250 --> 00:29:27,583 você é pessoalmente responsável. 463 00:29:27,667 --> 00:29:29,833 Porque eu o mandei embora em uma missão suicida. 464 00:29:29,917 --> 00:29:32,000 Desde que você veio aqui, não tivemos nada além de problemas. 465 00:29:32,083 --> 00:29:34,625 - Você é um cônego solto. - Ele foi por vontade própria. 466 00:29:34,708 --> 00:29:36,333 - Ele não precisava ir. - Sim, ele fez. 467 00:29:36,417 --> 00:29:38,583 E você sabia que ele faria o segundo ele descobriu o que estava acontecendo. 468 00:29:38,667 --> 00:29:42,125 Eu prefiro assumir ele me enviaria. 469 00:29:42,208 --> 00:29:44,500 Engraçado, isso. 470 00:29:44,583 --> 00:29:47,917 Mas, se você estiver certo e era inevitável, por que me culpar? 471 00:29:48,000 --> 00:29:50,167 Porque não deveríamos ter estar fazendo isso. 472 00:29:50,250 --> 00:29:51,667 Porque ele não tinha qualquer negócio tirando 473 00:29:51,750 --> 00:29:53,625 aquele navio sem mim lá para ajudá-lo. 474 00:29:53,708 --> 00:29:55,125 Porque estamos subindo contra o nosso próprio governo 475 00:29:55,208 --> 00:29:56,417 e eu não sei onde diabos eu me encaixo mais 476 00:29:56,500 --> 00:29:58,958 muito menos de você, e droga.. 477 00:29:59,042 --> 00:30:01,417 ...porque eu não tenho ninguém mais para culpar! 478 00:30:04,833 --> 00:30:06,375 Está na hora. 479 00:30:07,750 --> 00:30:09,917 Eles deveriam quase estar lá agora. 480 00:30:17,125 --> 00:30:18,583 Tudo bem, pessoal. 481 00:30:18,667 --> 00:30:20,542 Acabamos de partir todos scanner de longo alcance 482 00:30:20,625 --> 00:30:22,833 na área, então não temos muito tempo, temos que... 483 00:30:22,917 --> 00:30:25,917 Capitão, estou escolhendo um sinal na frequência 484 00:30:26,000 --> 00:30:28,333 fornecido pelo Dr. 485 00:30:28,417 --> 00:30:29,833 É muito fraco. 486 00:30:29,917 --> 00:30:32,417 Só consigo áudio. É de Ganimedes. 487 00:30:32,500 --> 00:30:34,125 Transmita. 488 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 [homem no rádio] 'IXP Um para Base. IXP Um para Base.' 489 00:30:38,708 --> 00:30:40,458 'Pronto para começar a transferência.' 490 00:30:40,542 --> 00:30:42,250 'O assunto está se aproximando do alvo.' 491 00:30:42,333 --> 00:30:44,833 'Repita, o assunto está se aproximando do alvo.' 492 00:30:44,917 --> 00:30:46,375 Do que ele está falando? 493 00:30:46,458 --> 00:30:49,417 Os vasos das Sombras usam seres vivos criaturas como seu núcleo central. 494 00:30:49,500 --> 00:30:52,583 Quem entra se funde com ele, torna-se um com o navio. 495 00:30:52,667 --> 00:30:54,583 Depois disso, está totalmente funcional. 496 00:30:54,667 --> 00:30:56,750 Eles devem estar enviando alguém dentro agora. 497 00:30:56,833 --> 00:30:58,875 Mais rápido, Lennier, precisamos chegar lá. 498 00:31:00,500 --> 00:31:02,333 [música dramática] 499 00:31:02,417 --> 00:31:06,417 John, se quem estiver entrando não foi devidamente preparado 500 00:31:06,500 --> 00:31:09,083 os resultados podem ser desastrosos. 501 00:31:09,167 --> 00:31:11,333 [homem no rádio] 'Ele está se movendo para a ponte.' 502 00:31:11,417 --> 00:31:14,417 'Ele desapareceu dentro do navio. 503 00:31:14,500 --> 00:31:17,750 'Então, algo está acontecendo. Nós... nós perdemos o bio-scan. 504 00:31:17,833 --> 00:31:20,042 'Algo está.. Ah, meu Deus! 505 00:31:20,125 --> 00:31:22,250 'Está se movendo. Está se movendo! 506 00:31:22,333 --> 00:31:23,958 [gritando] 507 00:31:25,542 --> 00:31:28,125 - Temos visual. - Passe isso. 508 00:31:29,333 --> 00:31:31,875 [música intensa] 509 00:31:39,917 --> 00:31:42,292 [zapeando] 510 00:31:45,208 --> 00:31:49,125 Em nome de Valen, está acordado. 511 00:31:57,250 --> 00:31:58,792 [zapeando] 512 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 [música dramática] 513 00:32:05,958 --> 00:32:07,417 Era disso que eu tinha medo. 514 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 A fusão não foi tratada corretamente. 515 00:32:09,333 --> 00:32:11,167 O navio está fora de controle, louco. 516 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Isso destruirá qualquer coisa em seu caminho. 517 00:32:13,083 --> 00:32:14,958 Então temos que parar com isso antes que alguém chegue aqui. 518 00:32:15,042 --> 00:32:18,542 Motores no máximo. Aguarde, sistema de armas. Prepare-se para atirar. 519 00:32:21,917 --> 00:32:24,000 John, se estiver confuso, desorientado 520 00:32:24,083 --> 00:32:25,917 podemos ter uma chance. É pequeno-- 521 00:32:26,000 --> 00:32:27,500 Ainda é muito mais do que um cruzador terrestre 522 00:32:27,583 --> 00:32:29,000 terá contra aquela coisa. 523 00:32:29,083 --> 00:32:30,208 Fogo! 524 00:32:30,292 --> 00:32:32,833 [zapeando] 525 00:32:35,292 --> 00:32:37,833 [música dramática] 526 00:32:45,292 --> 00:32:48,042 - Danos à nave deles? - Insignificante. 527 00:32:48,125 --> 00:32:50,833 Potência total para encaminhar baterias. Uma explosão focada. 528 00:32:52,667 --> 00:32:53,875 Fogo! 529 00:32:56,083 --> 00:32:57,875 (Lenier) Efeito mínimo. 530 00:32:57,958 --> 00:33:00,042 Capitão, suas armas estão com força total. 531 00:33:00,125 --> 00:33:02,583 Se nos atingir em cheio, não podemos sobreviver à explosão. 532 00:33:02,667 --> 00:33:05,792 Está tudo bem, está tudo bem, Eu fiz o que precisava fazer. 533 00:33:05,875 --> 00:33:07,542 Eu o deixei bravo o suficiente para nos seguir. 534 00:33:07,625 --> 00:33:09,917 'Redirecionar a energia para os motores. Venha. 535 00:33:10,000 --> 00:33:11,833 (Lenier) 'Claro?' 536 00:33:11,917 --> 00:33:14,250 (João) Júpiter. 537 00:33:14,333 --> 00:33:15,875 Sim, vamos entrar. 538 00:33:15,958 --> 00:33:19,167 Se não pudermos lutar contra isso, esperemos que possamos pensar melhor. 539 00:33:21,792 --> 00:33:24,333 [música dramática] 540 00:33:26,667 --> 00:33:28,333 Quanta pressão essa coisa pode aguentar? 541 00:33:28,417 --> 00:33:29,917 Desconhecido. 542 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 - Não houve tempo para testar. - O que você tem em mente? 543 00:33:33,083 --> 00:33:34,750 (João) 'Esse navio não é totalmente funcional ainda.' 544 00:33:34,833 --> 00:33:37,000 Uma vez dentro da atmosfera de Júpiter, pode não ser capaz 545 00:33:37,083 --> 00:33:38,417 para sair de bem a gravidade. 546 00:33:38,500 --> 00:33:40,875 É possível que não possamos para escapar também. 547 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 eu não acho temos muita escolha. 548 00:33:49,667 --> 00:33:51,583 Pressões externas aumentando. 549 00:33:51,667 --> 00:33:53,958 Aproximando-se duas gravidades padrão. 550 00:33:55,833 --> 00:33:58,708 [a música continua] 551 00:33:58,792 --> 00:34:00,750 [estalo] 552 00:34:01,917 --> 00:34:05,792 - O que é que foi isso? Uma nova arma? - Não. 553 00:34:05,875 --> 00:34:07,792 Não, quando eles atiraram, a energia deve ter acendido 554 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 o hidrogênio local. 555 00:34:09,250 --> 00:34:10,625 A gravidade está aumentando. 556 00:34:10,708 --> 00:34:14,167 Temperatura no padrão 10.000 unidades. 12.000! 557 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 Continue a descida. 558 00:34:18,500 --> 00:34:20,542 A temperatura está além limites seguros. 559 00:34:20,625 --> 00:34:22,458 Pressão nesta profundidade está causando danos 560 00:34:22,542 --> 00:34:23,583 para o casco externo. 561 00:34:23,667 --> 00:34:25,333 Só mais um pouco. 562 00:34:25,417 --> 00:34:27,917 Capitão, se formos mais longe, podemos não ter energia suficiente 563 00:34:28,000 --> 00:34:29,333 escapar antes que sejamos destruídos. 564 00:34:29,417 --> 00:34:30,917 Se voltarmos muito cedo 565 00:34:31,000 --> 00:34:33,125 e essa coisa nos segue, estaremos mortos de qualquer maneira! 566 00:34:33,208 --> 00:34:34,542 Agora, aguarde! 567 00:34:36,208 --> 00:34:40,167 O casco está cedendo. Perdendo o controle. 568 00:34:40,250 --> 00:34:41,875 Agora! Tire-nos daqui! 569 00:34:44,042 --> 00:34:46,625 [música dramática] 570 00:34:48,750 --> 00:34:50,833 Potência total. Dê-me tudo o que você tem! 571 00:34:50,917 --> 00:34:53,292 Se eu estivesse escondendo alguma coisa, Eu diria a você. 572 00:35:02,917 --> 00:35:05,250 [gritando] 573 00:35:17,833 --> 00:35:19,250 [risos] 574 00:35:20,583 --> 00:35:21,958 Algum sinal do inimigo? 575 00:35:22,042 --> 00:35:24,625 Scanners indicam foi destruído. 576 00:35:24,708 --> 00:35:26,667 [expira] 577 00:35:26,750 --> 00:35:28,042 Bom. 578 00:35:28,125 --> 00:35:30,542 Então tire-nos daqui então não precisamos.. 579 00:35:31,792 --> 00:35:33,750 Eu pensei que você disse que matamos aquela coisa. 580 00:35:33,833 --> 00:35:35,375 Nós fizemos. 581 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 (homem no rádio) 'Esta é a Aliança da Terra destruidor' 582 00:35:36,917 --> 00:35:39,750 'Agamenon para navio não identificado.' 583 00:35:39,833 --> 00:35:41,292 Ah, inferno. 584 00:35:41,375 --> 00:35:43,625 'Registramos um ataque neste setor.' 585 00:35:43,708 --> 00:35:46,667 'Você vai entregar seu navio e prepare-se para ser abordado. 586 00:35:48,375 --> 00:35:50,917 De todos os navios, por que tem que ser o Agamenon? 587 00:35:51,000 --> 00:35:52,500 Eles devem pensar nós somos responsáveis 588 00:35:52,583 --> 00:35:53,792 para o ataque a Ganimedes. 589 00:35:53,875 --> 00:35:56,917 Claro. É assim que funciona a nossa sorte. 590 00:35:57,000 --> 00:35:59,542 [música dramática] 591 00:36:02,583 --> 00:36:05,333 (Lenier) Capitão, devo responder ao fogo? 592 00:36:07,625 --> 00:36:10,667 Capitão... devo responder ao fogo? 593 00:36:12,417 --> 00:36:14,542 Negativo. Não vou atirar nela. 594 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Eles estão equipados para manobras atmosféricas? 595 00:36:16,833 --> 00:36:19,958 Não. Mas eles podem nos rastrear como um cão de caça. 596 00:36:20,042 --> 00:36:22,292 Eles podem esperar por nós, eles podem nos derrubar 597 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 ou-ou embarque conosco se tentarmos escapar. 598 00:36:26,333 --> 00:36:28,333 [estalo] 599 00:36:29,958 --> 00:36:31,417 Eles estão se aproximando. 600 00:36:31,500 --> 00:36:33,917 John, eu sei que isso não é o que você queria. 601 00:36:34,000 --> 00:36:36,542 Mas se permanecermos aqui, seremos destruídos. 602 00:36:36,625 --> 00:36:39,583 Nossas únicas escolhas são lutar ou se render. 603 00:36:39,667 --> 00:36:41,750 Não, não podemos nos render. 604 00:36:41,833 --> 00:36:43,875 E eu não vou abrir fogo no meu antigo navio! 605 00:36:43,958 --> 00:36:46,083 Então o que você recomenda? 606 00:36:47,750 --> 00:36:50,292 [música intensa] 607 00:36:54,583 --> 00:36:57,458 Lennier, ative os motores de salto. 608 00:36:57,542 --> 00:36:59,875 - Dentro da atmosfera? - Sim. 609 00:36:59,958 --> 00:37:02,125 O que? Com todo o respeito 610 00:37:02,208 --> 00:37:04,625 para sua escolha inovadora de estratégia 611 00:37:04,708 --> 00:37:06,667 'posso sugerir que a energia envolvida' 612 00:37:06,750 --> 00:37:10,167 na abertura de um ponto de salto em uma atmosfera rica em hidrogênio 613 00:37:10,250 --> 00:37:12,750 seria explosivo na melhor das hipóteses. 614 00:37:12,833 --> 00:37:14,333 Não, ela está certa. 615 00:37:14,417 --> 00:37:17,208 Chegaremos o mais perto que pudermos até o limite da atmosfera. 616 00:37:17,292 --> 00:37:19,792 Isso deve minimizar a erupção, eu-eu espero. 617 00:37:21,292 --> 00:37:23,458 Envie-lhes uma mensagem no Interlac, diga a eles que estamos preparados 618 00:37:23,542 --> 00:37:25,792 nos render, mas precisamos deles recuar um pouco. 619 00:37:25,875 --> 00:37:28,083 Então, traga-a lentamente. 620 00:37:31,333 --> 00:37:33,083 Deixe-me ver. 621 00:37:38,917 --> 00:37:40,208 Espere. 622 00:37:40,292 --> 00:37:41,667 (homem no rádio) ‘Navio não identificado’ 623 00:37:41,750 --> 00:37:43,042 'este é o seu aviso final.' 624 00:37:43,125 --> 00:37:45,042 'Entregue seu navio, ou ser destruído.' 625 00:37:45,125 --> 00:37:46,417 Agora! 626 00:37:46,500 --> 00:37:49,042 [música dramática] 627 00:37:58,667 --> 00:38:02,292 [risos] Filho da mãe. 628 00:38:02,375 --> 00:38:03,792 Ah.. 629 00:38:04,875 --> 00:38:08,375 Senhoras e gentis.. Minbari.. 630 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 Parabéns. 631 00:38:10,208 --> 00:38:12,875 Acabamos de fazer o primeiro salto atmosférico 632 00:38:12,958 --> 00:38:15,417 que eu já ouvi falar. 633 00:38:15,500 --> 00:38:20,125 Sr. Lennier, coloque-nos em um curso para casa. Melhor velocidade. 634 00:38:20,208 --> 00:38:24,208 Eu quero estar longe daqui no momento em que eles saltam atrás de nós. 635 00:38:24,292 --> 00:38:27,208 Estaremos de volta desta forma novamente. 636 00:38:27,292 --> 00:38:29,292 E de uma forma ou de outra.. 637 00:38:29,375 --> 00:38:31,167 ...vamos terminar isso. 638 00:38:32,792 --> 00:38:35,333 [música instrumental] 639 00:38:41,417 --> 00:38:44,083 [música instrumental] 640 00:38:44,167 --> 00:38:46,708 [mulher na TV] 'E a ISN confirmou relatórios anteriores' 641 00:38:46,792 --> 00:38:48,917 'que um não identificado nave alienígena' 642 00:38:49,000 --> 00:38:51,167 'atacou um laboratório de pesquisa em Ganimedes. 643 00:38:51,250 --> 00:38:54,042 'De acordo com a Earthforce, o navio foi perseguido até Júpiter 644 00:38:54,125 --> 00:38:56,833 e destruído pela EAS Agamenon. 645 00:38:56,917 --> 00:38:59,917 No entanto, este último incidente aumentou as preocupações 646 00:39:00,000 --> 00:39:01,708 sobre segurança planetária. 647 00:39:01,792 --> 00:39:04,250 Presidente Clark está definido estar considerando um novo plano 648 00:39:04,333 --> 00:39:06,583 que fornecerá à Terra com maior segurança. 649 00:39:06,667 --> 00:39:09,667 Desligado. Inacreditável. 650 00:39:09,750 --> 00:39:11,417 Você parece muito bem para um homem morto. 651 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 Fizemos algo para ajudar a Terra, mas da forma como foi relatado 652 00:39:14,208 --> 00:39:15,875 você pensaria que éramos a ameaça. 653 00:39:15,958 --> 00:39:18,875 Bem, você sabe o que eles dizem, nenhuma boa ação fica impune. 654 00:39:18,958 --> 00:39:21,833 O importante é, nós escapamos impunes. 655 00:39:27,292 --> 00:39:29,083 Até aqui. 656 00:39:39,083 --> 00:39:40,875 Achei que havia uma reunião. 657 00:39:40,958 --> 00:39:43,292 Existe, mas não começa por mais meia hora. 658 00:39:43,375 --> 00:39:45,000 eu queria uma chance para falar com você a sós. 659 00:39:45,083 --> 00:39:46,625 Sobre o quê? 660 00:39:46,708 --> 00:39:50,375 Como eu disse outro dia, temos recebido relatórios 661 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 aquela força terrestre pode ter sido infiltrado 662 00:39:52,833 --> 00:39:55,583 por traidores para o nível de comando. 663 00:39:55,667 --> 00:39:59,917 Qualquer comportamento incomum deve ser relatado e investigado. 664 00:40:00,000 --> 00:40:02,458 Sim, então? 665 00:40:02,542 --> 00:40:07,083 Então, o capitão se foi por quatro dias. 666 00:40:07,167 --> 00:40:09,375 Nossos registros não mostram qualquer ausência, mas verifiquei 667 00:40:09,458 --> 00:40:11,833 o painel de acesso em seus aposentos. 668 00:40:11,917 --> 00:40:15,042 Não foi usado desde segunda-feira. 669 00:40:15,125 --> 00:40:19,750 Agora, eu diria que isso qualifica como comportamento incomum. 670 00:40:19,833 --> 00:40:21,333 O ministério concorda. 671 00:40:21,417 --> 00:40:23,458 Você não deveria ter ido até eles sem me dizer. 672 00:40:23,542 --> 00:40:27,000 Eu não preciso de sua permissão, Zack. Este é o meu trabalho. 673 00:40:27,083 --> 00:40:29,292 Ele aparentemente alistou alguns dos outros caras da segurança 674 00:40:29,375 --> 00:40:30,833 para cobrir o que quer que ele esteja fazendo. 675 00:40:30,917 --> 00:40:33,500 Isso significa que ele tem o chefe no bolso. 676 00:40:35,042 --> 00:40:37,833 Você está perto do chefe. 677 00:40:37,917 --> 00:40:40,958 Não, de jeito nenhum. Eu não farei isso. 678 00:40:41,042 --> 00:40:44,000 Olha, tudo que estou te perguntando fazer é ir até ele 679 00:40:44,083 --> 00:40:45,417 seja realmente sério, diga a ele 680 00:40:45,500 --> 00:40:48,292 que você sabe que algo está acontecendo e você quer ajudar. 681 00:40:48,375 --> 00:40:50,458 Sim, bem, desde que entrei 682 00:40:50,542 --> 00:40:53,500 com vocês, ele não confie em mim como ele costumava fazer. 683 00:40:53,583 --> 00:40:55,667 Se ele pudesse confiar em mim, ele teria me trazido 684 00:40:55,750 --> 00:40:57,000 nesta coisa semanas atrás. 685 00:40:57,083 --> 00:40:58,333 Então, você admite algo está acontecendo 686 00:40:58,417 --> 00:41:00,042 e você tem visto as mesmas coisas que eu tenho. 687 00:41:00,125 --> 00:41:02,375 Eu não disse isso! 688 00:41:02,458 --> 00:41:06,833 Olha, as coisas estão um pouco difíceis entre nós 689 00:41:06,917 --> 00:41:08,875 agora mesmo, mas ele ainda é um amigo. 690 00:41:08,958 --> 00:41:10,042 Bem, é melhor você começar a decidir 691 00:41:10,125 --> 00:41:11,917 o que é mais importante para você, Zack. 692 00:41:12,000 --> 00:41:15,708 Amizade ou seu trabalho, que é proteger a Terra. 693 00:41:17,250 --> 00:41:20,125 Quando você descobrir isso, você me avisa. 694 00:41:21,500 --> 00:41:24,042 [música intensa] 695 00:41:37,125 --> 00:41:38,875 [campainha toca] 696 00:41:38,958 --> 00:41:40,333 Venha. 697 00:41:41,792 --> 00:41:43,833 Eu pensei que você poderia querer para ver isso. 698 00:41:43,917 --> 00:41:46,625 Pelo que me lembro, você estava um pouco preocupado com onde eu me encaixo 699 00:41:46,708 --> 00:41:50,083 na grande organização esquema das coisas. 700 00:41:50,167 --> 00:41:53,583 Então eu fui ao esforço de preparar este gráfico. 701 00:41:53,667 --> 00:41:57,625 Agora, aqui está você, bem aqui no centro de tudo. 702 00:41:57,708 --> 00:42:00,167 E por que não? E aqui estou eu. 703 00:42:00,250 --> 00:42:02,667 Este é o capitão. Aqui está Franklin. 704 00:42:02,750 --> 00:42:03,917 Aqui estão minha mãe e meu pai. 705 00:42:04,000 --> 00:42:05,458 Na verdade, eles não têm qualquer coisa a ver com isso 706 00:42:05,542 --> 00:42:06,917 mas é uma foto muito boa deles, você não acha? 707 00:42:07,000 --> 00:42:08,417 [risos] Marcos. 708 00:42:08,500 --> 00:42:10,375 Na verdade, acho que subi com uma maneira de explicar 709 00:42:10,458 --> 00:42:12,583 a estrutura organizacional da Babilônia 5 710 00:42:12,667 --> 00:42:16,542 usando o Império Otomano como modelo. 711 00:42:16,625 --> 00:42:18,750 Fica um pouco confuso em torno desta parte aqui 712 00:42:18,833 --> 00:42:21,583 mas é preciso começar por algum lado. 713 00:42:21,667 --> 00:42:23,417 Por que você está fazendo isso? 714 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 Isso fez você rir? 715 00:42:26,208 --> 00:42:27,667 Sim. 716 00:42:27,750 --> 00:42:29,875 Então meu trabalho aqui está feito. Tenha um bom.. 717 00:42:29,958 --> 00:42:31,167 [transmissor emite um bipe] 718 00:42:31,250 --> 00:42:34,625 - Sim? - 'Susan, rápido, ligue o ISN.' 719 00:42:34,708 --> 00:42:37,625 Monitorar ligado. Encontre ISSN. 720 00:42:37,708 --> 00:42:40,625 (mulher na TV) E para confirmar relatórios anteriores, O Presidente Clark assinou 721 00:42:40,708 --> 00:42:42,583 um decreto hoje declarando a lei marcial 722 00:42:42,667 --> 00:42:46,667 em toda a Central da Terra citando ameaças à segurança planetária. 723 00:42:46,750 --> 00:42:48,375 Espera-se que ele forneça informação 724 00:42:48,458 --> 00:42:50,667 para apoiar esta ação em uma reunião fechada 725 00:42:50,750 --> 00:42:53,125 'do Senado da Terra completo amanhã.' 726 00:42:53,208 --> 00:42:56,583 'Repetimos, A Terra está agora sob lei marcial.' 727 00:43:03,875 --> 00:43:06,042 [música tema]